【编者按】“教育国际化"战略实施以来，我校的师资队伍国际化程度越来越高。先后引进的外籍教师在我校优势特色领域担任专业老师。他们热爱中华文化，专业基础扎实，为人亲和友善。在我校工作期间，他们在各自领域崭露头角，同时，他们将我校优势教育教学资源推向国外，为促进我校与国外高校的艺术教育交流与合作做出很大的努力，提高了我校的国际影响力。从2016年3月起，我们将陆续推出“外教在广艺”系列文章，共同回味他们来华工作的有趣经历，一起走进他们在广艺平凡而精彩的人生。

 

外教简介：周妹仔（泰文名字：ประพร ปุพพะธีราวณิชย์英文名字：PRAPORN PUPPATEERAWANICH）老师来自泰国，本科就读于泰国艺术大学人文学院中文专业，研究生就读于中国广西师范大学对外汉语专业，现为广西艺术学院国际教育学院对外汉语教师，目前为我校留学生教授基础汉语课及高阶汉语水平考试（HSK）辅导课并担任我校中-泰专职翻译。

 

  我是PRAPORN PUPPATEERAWANICH，中文名叫周妹仔（Zhou Mei Zi），是广西艺术学院的泰国教师。我是泰国华裔，所以我的中文名就来自我的小名Muai Kia潮州话的发音。很多人会觉得这名字有意思，我也因此可以跟新认识的朋友多聊几句。

 

 

我在泰国的家中

 

   我的家乡龙仔厝府（Samutsakhon）是泰国最发达的渔业和海产品加工基地，在曼谷西南方向，离曼谷也就半个小时车程。我的家乡算不上是很有名的旅游城市，但我们的“火车市场”倒是世界著名，在很多专业的旅游攻略里都出现过。想吃海鲜的话，我们这儿是不错的选择，因为这里的海鲜又新鲜又便宜。

 

 

泰国龙仔厝府著名的“火车市场”，每天火车要横穿市场8次，火车来前，货摊老板收起摊蓬；火车过后，货摊恢复生意，顶棚重新支起。（图片来自网络）

 

 我现在广艺担任对外汉语老师，给泰国学生上基础汉语课，同时也给其他留学生上汉语水平考试（HSK）辅导课。将来如果有交换生去泰国学习，我还可以教中国学生一些基础泰语。也担任广艺的中-泰专业翻译。有泰国代表团来访或者学校有对泰交流的活动，我都做泰语翻译。随着我校与越来越多的东盟高校建立交流与联系，我很高兴自己的泰语和中文能有更多用武之地，能够为我校多做一些贡献，促进中泰艺术文化交流。

 

 

我在广艺国际教育学院

 

 去年的六月份，学校举办了“中国-东盟音乐周”，当得知要接待泰国一流高校——布拉帕大学的音乐团的时候，我很期待，也很激动。接待过程中，当我看到他们每天一遍又一遍地排练，敬佩之心肃然而生。而且，在离家乡很远的城市还能欣赏到家乡美妙的传统音乐，那种感动难以言表。我时常舍不得离开他们的排练室，总想着在这值得珍惜和回味的时光中多停留一会儿。这段难忘的经历让我更珍惜这份工作，希望自己不断地进步，不断地学到更多知识，这样才能更好的胜任这份工作。

 

 

我（左六）与泰国布拉帕大学代表团在一起

 

 中国大学生和泰国大学生在很多地方都相似，不同的是中国大学生大部分都住校，离校要请假，学校专门有辅导员来照顾学生，比家长还严格。而泰国大学生可以不住学校宿舍，离校不用请假，更没有辅导老师来照顾，所以他们遇到问题基本上都是自己解决。当我发现，中国大学生有早上和晚上的自习课，就觉得很不可思议。因为泰国大学里只有在考试的前几天才会出现晚间的阅览室坐满了学生的情景。这让我觉得中国学生真的特别勤奋。

 

  此外，泰国大学生的各种活动会比较丰富。比如：接新生、校运会、系运会、全校乐队比赛（music award）等等。而这些活动基本上都由学生来组织。这些活动让学生们有更多的机会去锻炼社交能力。比如，接新生时，每个学生都要挂上自己的名牌和一些信息，这样就可以认识更多朋友；全校接新生的那一天也会把各个学院的学生都放在一起再分成小队去参加每个学院的游戏。通过这个活动，学生会很快意识到自己已经进入了大学生活，不再是原来的中学生。同是举行校运会，中泰之间最大的差别是在啦啦队方面。在泰国，校运会主要由大一学生来参加，除了一部分学生要参加比赛，其他学生都要当啦啦队。而这个啦啦队要在一起练歌将近一个月，且每个学院还要选出美女帅哥来当啦啦队队长。通过校运会的准备和排练工作，我觉得最大的意义在于可以让学生感觉到自己是学院的一部分，同时也可以培养学生的责任心和团体精神。

 

 

泰国大学生啦啦队在校运会中（图片来自网络）

 

随着我校与泰国高校的交流日益频繁，我感到挑战越来越大。交流中需要我翻译的内容越来越专业化、精细化，我必须不断努力充实自己，提高自己。这一年多来，我以翻译的身份见证了广艺与泰国正大管理学院、布拉帕大学、清迈大学、玛希隆大学、洛坤府皇家大学等泰国著名高校签约，也亲历了“中国-东盟音乐周”、“中国-东盟教育展”、“中国-东盟舞蹈教育论坛”、“中国-东盟建筑空间论坛”的泰国专家接待工作，还正在为泰国文化部艺术发展学院舞蹈专业优秀学生来广艺进修开展各项联络和准备工作。我深深地感受到广艺与泰国艺术家的交流与合作在发展和壮大。作为这段历史的见证人，我感到无比的荣幸和自豪。

 

我（左二）与来自韩国的金玟廷老师（右二）参加2015年广艺校运会开幕式

 

 

 

以上个人图片由周妹仔老师本人提供

 

 

 

中文指导：钟春妮